(سفر ستاره‌اي (پيشتازان فضا ..: فيلم سينمايي :..
ارائه‌اي از فارسي سابتايتل WwW.FarsiSubtitle.CoM
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
نماي تاکتيکي
نماي ديداري
اژدرها آماده‌ي شليک
...آماده
!آتش
!گريز از دشمن
اينجا ايستگاه ارتباطي "اپسيلون 9" هست "در حال مکالمه با سفينه‌ي "کلمبيا
جواب بديد، "کليمبيا". لطفاً جواب بديد
."سفينه‌ي گشتي "کلمبيا" صحبت ميکنه، "اپسيلون 9 امکانش هست خروجيتون رو تقويت کنيد؟
."ايستگاه "اپسيلون 9" صحبت ميکنه، "کلمبيا خروجي رو تقويت کردم. حالا صداي من چطوره؟
."خوبه، خوبه. متشکرم، "اپسيلون 9 حالا صداي شما رو دارم
..."سفينه‌ي گشتي "کلمبيا ان.سي.سي-621
...به سفينه‌ي گشتي "ريوير ان.سي.سي-595" ملحق شويد
در تاريخ نجومي 7411.4 (اواسط دهه‌ي 2270 ميلادي)
...دستورات بعدي در آن زمان مخابره خواهد شد
امضاشده توسط فرمانده "پروبرت" از اخترناوگان (اخترناوگان: سازمان مسئول خدمات اکتشافي، صلح‌باني و نظامي)
پايان مخابره
متجاوز ناشناس است
فکر ميکنم اين ابر درخشان ...يک ميدان انرژي عظيم باشد
که سفينه‌ي بيگانه را در بر گرفته
حسگرهاي ما قادر نيستن به اون راه پيدا کنن
،سفينه‌ي جنگي "عمار" از امپراتوري کلينگون به حمله ادامه مي‌دهد
کاوشگر دريافتي ما در ناحيه‌ي ال-14 داره اينو دريافت ميکنه
.اون ناحيه درون مرز کلينگون‌هاست دارن با کي مبارزه ميکنن؟
ناشناخته است، قربان
نماي ديداري خارجي رو دارم
مسير اون ابر رو پيش‌بيني کرديم، فرمانده
وارد محدوده‌ي فدراسيون ميشه و از نزديک ما عبور ميکنه
به کدوم سمت ميره؟
قربان، دقيقاً داره به سمت "کره‌ي زمين" ميره
نياکان ما نفس حيواني خود را در اينجا روي اين شن‌ها دور ريختند
نژاد ما به واسطه‌ي کسب مهارت "کولينار" نجات يافته است
کولينار: مهارتي که طي آن سرانجام تمام احساسات از ما خارج مي‌شوند
..."تو مدت زيادي تلاش کرده‌اي، "اسپاک
حالا اين نمادِ منطق کامل را از ما دريافت کن
افکارت را به من منتقل کن
..."ذهن ما، "اسپاک
واحد و با همديگر است
...اين ضمير که از فضا تو را فرا مي‌خواند
"خون انساني تو را تحت تأثير قرار مي‌دهد، "اسپاک
تو به مهارت "کولينار" دست پيدا نکرده‌اي
پاسخ او در جاي ديگري نهفته است
او با ما به مقصودش دست نخواهد يافت
"پاينده و کامياب باشي، "اسپاک
فدراسيون متحده‌ي سيارات مقر اخترناوگان
"فرمانده "سوناک
"حکم انتصابت به افسر علوم "اينترپرايز رو دريافت کردي؟
بهم گفتن، به پيشنهاد شما بوده، کاپيتان
متشکرم - پس چرا وارد سفينه نشدي؟ -
کاپيتان "دکر" درخواست کردن ...من قبل از رفتن به مأموريتمون
دريافت اطلاعات علوم رو کامل کنم - اينجا؟ در اخترناوگان؟ -
"آماده‌سازي سفينه‌ي "اينترپرايز براي ترک پهلوگاه داره تموم ميشه
که حداقل 20 ساعت ديگه زمان لازم داره
12ساعت
من دارم ميرم با ادميرال "ناگورا" ملاقات کنم
و اين ملاقات بيشتر از 3 دقيقه طول نميکشه
"يک ساعت ديگه در "اينترپرايز خودت رو به من معرفي کن
به شما، قربان؟
من قصد دارم بعد از اين ملاقات در سفينه باشم
يک ساعت ديگه اونجا حاضر باش
!ادميرال - " آقاي "اسکات -
،اون دستورات عزيمت تا 12 ساعت حتماً اخترناوگان شوخيشون گرفته
چرا انتقال‌دهنده‌هاي "اينترپرايز" کار نميکنن، آقاي "اسکات"؟
يه مشکل کوچيکي دارن، قربان مشکل موقته
...ادميرال، ما تازه 18 ماه طراحي دوباره
و بازسازي "اينترپرايز" رو تموم کرديم
آخه چطور انتظار دارن من ظرف 12 ساعت اون رو آماده‌ي حرکت کنم؟
لطفاً منو ببر به سفينه
.سفينه هنوز کار داره، قربان بايد آزمايش بشه
آقاي "اسکات"، يک شيء بيگانه ...با قدرت انهادم غيرقابل‌باوري
تا سه روز ديگه به اين سياره ميرسه
تنها ستاره‌پيمايي که در محدوده‌ي مسير اونه "اينترپرايز" هست
،سفينه آماده باشه يا نباشه 12ساعت ديگه حرکت ميکنه
زمان انتقالي که خدمه با اين همه تجهيزات جديد داشتن
اصلاً کافي نيست
و موتورها، حتي با سرعت "وارپ" آزمايش نشدن (وارپ: موتور حرکت با سرعتي فراتر از نور)
و کاپيتان هم بي‌تجربه است
دو سال و نيم ...رياست بر ستاد عملياتي اخترناوگان
...شايد يه کم منو فرسوده کرده باشه
ولي من خودم رو بي‌تجربه به حساب نميارم
"سفينه رو به من برگردوندن، "اسکاتي - اونو "برگردوندن"، قربان؟ -
خب، شک دارم راضي کردن ناگورا" آسون بوده باشه"
حق با توئه
خب، هر مردي که بتونه ...از پس چنين کار بزرگي بر بياد
من به خودم جرأت نميدم مأيوسش کنم
.سفينه سر وقت حرکت ميکنه، قربان و آماده خواهد بود
محفظه ايمن است - "متشکرم، آقاي "اسکات -
بله، قربان - فشار تنظيم شد -
خدمه‌ي پرواز، توجه کنيد، يک محفظه‌ي سفر در بخش انتقال شماره 6 در دسترس است
اجازه براي ورود، آقا- اجازه هست، قربان -
خوش اومديد، ادميرال
فرمانده "اسکات"، در واحد مهندسي فوراً به شما احتياج دارن
قربان، با اجازه
خدمه‌ي پرواز، توجه کنيد
يک محفظه‌ي سفر در بخش انتقال شماره 6 در دسترس است
يک محفظه‌ي سفر. بخش انتقال شماره 6
...قربان، اگه دنبالم بيايد، نشونتون ميدم - فکر کنم بتونم راهم رو پيدا کنم، افسر -
بله، قربان
پل فرماندهي
مشکل چيه؟
فکر کردم يه ساعت پيش !اون مدار رو وصل کردين
درسته. ولي مجبور شديم دوباره قطعش کنيم تا پيام‌رساني راديويي رو باهاش مرتبط کنيم
...خيلي خب. اونو بيرون بيارين
باشه، به محض اين که کسي بتونه بهش رسيدگي کنه
برنامه‌ي بعدي چيه؟ - ادامه بده -
به محض اين که بتونم يه نفر رو مي‌فرستم اون پايين
کليري"، الان همه سرشون شلوغه"
کاپيتان، همين الان اخترناوگان دستور واگذاري فرماندهي به شما رو مخابره کرد
کاپيتان - از استقبالتون متشکرم -
کاش شرايط اين قدر بحراني نبود
.اپسيلون 9" متجاوز رو زير نظر داره" يه کانال رو به اونا باز نگه دار
بله، قربان
کاپيتان "دکر" کجاست؟
تو واحد مهندسيه، قربان
...اون
اون باخبر نشده
"آقاي "چکوف - بله، قربان -
ساعت 4:00 خدمه رو در طبقه‌ي تفريحات جمع کن
مي‌خوام بهشون نشون بدم با چي روبرو هستيم
...از واحد مهندسي به تمام طبقات
آزمايش نيروي اضطراري تا 3 دقيقه‌ي ديگر
ببين "کليري" تو شماره‌ي 6 وضعيتش چطوره
...از واحد مهندسي به تمام طبقات
آزمايش نيروي اضطراري تا 3 دقيقه‌ي ديگر
آغاز زمان‌بندي
کويل‌هاي بازگرداني بستر فضا
"بلورهاي "ديليتيوم
مي‌دونستم! حسگر انتقال‌دهنده فعال نشده بود
ماژول معيوب
کليري"! يه حسگر پشتيبان جديد" داخل دستگاه بذار
چشم، قربان
آماده - خطاي خاموشي خودکار -
!"ادميرال "کرک ديگه مقامات بلندپايه هم براي بدرقه‌ي ما ميان
.نگران نباشيد سفينه به موقع حرکت ميکنه
حتي اگه بخوايم با دست خالي با طناب بکشيمش بيرون
درسته، "اسکاتي"؟ - بله، همين طوره، قربان -
بيا يه صحبتي کنيم - حتماً -
وقتي اون پشتيبان حاضر شد خبرم کن
بله، قربان
با کمال احترام، قربان، اميدوارم اين از اون سخنراني‌هاي دلگرم‌کننده‌ي اخترناوگان نباشه
واقعاً سرم شلوغه
"من فرماندهي سفينه رو تحويل گرفتم، "ويل
چي؟
"به عنوان کاپيتان "اينترپرايز جانشين تو شدم
تو به عنوان افسر اجرايي همراه ما خواهي بود
موقتاً درجه‌ات به فرمانده دوم تنزل پيدا ميکنه
شما شخصاً فرماندهي رو در دست مي‌گيريد؟
بله
ميشه بپرسم چرا؟ - به خاطر تجربه‌ام -
5سال اون بيرون با چنين خطرات ناشناخته‌اي سر و کار داشته‌م
آشنايي من با "اينترپرايز" و خدمه‌ش
ادميرال، اين "اينترپرايز" تقريباً کاملاً نو شده
شما به اندازه‌ي يک دهم من !با اين سفينه آشنا نيستيد
براي همين تو در سفينه مي‌موني
"متأسفم، "ويل
.نه، ادميرال فکر نميکنم متأسف باشي
حتي يه ذره
اون زمان رو يادمه که شما منو براي فرماندهي پيشنهاد کرديد
...گفتيد که چقدر به من حسادت ميکنيد
و چقدر اميدوار بوديد که راهي پيدا کنيد که دوباره فرماندهي يک ستاره‌پيما رو به دست بياريد
...خب، قربان
انگار يه راهي پيدا کرديد
در پل فرماندهي حاضر باش، فرمانده، فوراً
بله، قربان
!اتاق انتقال، جواب بديد! فوري
"روي انتقال‌دهنده خط قرمزه، آقاي "اسکات
انتقال‌دهنده! کسي رو نفرستيد
ديگه ديره. دارن به اينجا منتقل ميشن - ...کسي -
صداي منو مي‌شنويد، اخترناوگان؟ دستور رو لغو کنيد. اون‌ها رو برگردونيد
"الگوي اونا قابل بازگشت نيست، "اينترپرايز
!نقص فني! نقص فني! نقص فني
!نقص فني! نقص فني - !بدش به من -
!نقص فني
.اخترناوگان، نيروي ماده رو تقويت کنيد سيگنال بيشتري نياز داريم
!سيگنال بيشتر - داريم الگوشون رو از دست ميديم -
اوه، نه. دارن شکل مي‌گيرن
اوه، خداي من
اخترناوگان، اونا برگشتن؟
اينترپرايز"، چيزي که اينجا برگشت" مدت کمي زنده موند
خوشبختانه
اخترناوگان، "کرک" صحبت ميکنه
لطفاً از طرف من به خانواده‌هاشون تسليت بگيد
مي‌تونيد از طريق سفارت ولکان با خانواده‌ي فرمانده "سوناک" ارتباط برقرار کنيد
"کاري از دست تو برنمي‌اومد، "رند
تقصير تو نبود
دفتردار، توربين گاز شماره‌ي 8 کجاست؟ - از اون طرفه، قربان -
بايد کسي رو جايگزين فرمانده "سوناک" کنيم
اگه امکانش باشه، هنوز هم مي‌خوام يه ولکان باشه
هيچ ولکاني نيست، قربان
در واقع، هيچ کس نيست که درجه‌اي مربوط به اين طراحي داشته باشه
"تو هستي، آقاي "دکر
متأسفانه شما بايد وظايف افسر علوم رو هم به عهده بگيري
فقط همين رو در موردش مي‌دونيم
و اين که اون 53/4 ساعت ديگه به زمين ميرسه
اينترپرايز" تنها ستاره‌پيماي فدراسيونه" که در راه اون قرار داره
ما فکر مي‌کنيم که نوعي سفينه در دل اون ابر باشه
...دستور ما جلوگيري
...وارسي و اتخاذ هر اقدام لازم
و ممکن، هست
فقط مي‌تونيم اميدوار باشيم که ...در اون سفينه، موجود زنده‌اي باشه
که مانند ما از منطق بويي برده باشه
.از پل فرماندهي به کاپيتان "سيگنال فوري از "اپسيلون 9
بذارش روي نمايشگر - الان روش نمايشگره، قربان -
اينترپرايز". اين ابر مطمئناً نوعي ميدان انرژي هست"
...به اندازه‌ي
خداي من! بيش از 82 واحد نجومي قطر داره (12ميليارد کيلومتر)
بايد يه چيز خارق‌العاده اون تو باشه که چنين ميداني درست ميکنه
ما داريم پيام‌هاي دوستي رو با کدِ زبانِ مشترک روي همه‌ي فرکانس‌ها مخابره مي‌کنيم
هيچ پاسخي دريافت نميشه
دستگاه‌ها مرکز ابر رو تهي نشون ميدن
،مطمئناً يه چيزي داخلش هست اما تمام اسکن‌ها رو برگشت ميده
يه جور انرژي ناگهاني - !الان داريم يک الگوي عجيب دريافت مي‌کنيم -
اينترپرايز"، ممکنه اونا اسکن‌هاي ما رو" با يک عمل خصمانه اشتباه گرفته باشن
ظاهراً دارن به اسکن‌هاي ما واکنش نشون ميدن
!منحرف‌کننده‌ها، فورا فعال بشن
!به ما حمله شده - نماي خارجي -
نمايشگر رو خاموش کنيد
!نمايشگر رو خاموش کنيد
شمارش معکوس پيش از حرکت تا 40 دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
وضعيت بارگيري اژدرهاي پرتو افکن
سيستم انتقال‌دهنده کاملاً تعمير شده و آماده‌ي کاره، قربان
پهلوگاه براي حرکت ما آماده است، کاپيتان
در پاسخ بگو که ما در پهلوگاه منتظر آخرين جايگزين‌هاي خدمه هستيم
بله، قربان
انتقال‌دهنده‌ي خدمه گزارش ميده که ..."افسر ناوبر، ستوان "آيليا
وارد سفينه شده و داره به پل فرماندهي مياد، قربان
اون از نژاد دلتان هست، کاپيتان
ستوان "آيليا"، براي انجام وظيفه حاضرم، قربان - خوش اومدي، ستوان -
"سلام، "آيليا - "دکر" -
من چند سال پيش براي مأموريتي در سياره‌ي زادگاه ستوان مستقر شده بودم
فرمانده "دکر"؟
بله، افسر اجرايي و علوم ما
کاپيتان "کرک" به من نهايت اعتماد رو داره
و به شما هم همين طور، ستوان
سوگند تجرد من ثبت شده، کاپيتان (دلتان‌ها به دليل اميال جنسي شديد، قبل از کار در سفينه، بايد سوگند بخورند)
اجازه هست در پستم مستقر بشم - البته -
کاپيتان؟
اخترناوگان گزارش ميده که شش عضو آخر خدمه براي انتقال آماده هستن
ولي يکي از اونا حاضر نيست وارد دستگاه انتقال بشه
اوه؟ ميرم مطمئن ميشم که منتقل ميشه
اتاق انتقال
خب، براي کسي که قسم خورده بود ...ديگه هرگز به اخترناوگان برنگرده
يه لحظه صبر کنيد، کاپيتان
توضيح ميدم چي شده
به ادميرال "ناگورا" احترام گذاشتي
به يک ماده‌ي قانوني ناشناخته و نادر براي احضار نيروهاي غيرفعال متوسل شدي
،به عبارت ديگه، کاپيتان اونا منو به خدمت اجباري فراخوندن
اونا اين کارو نکردن
.اين فکر تو بوده کار تو بوده، مگه نه؟
بونز"، يه چيز خطرناک اون بيرونه"
چرا هميشه به اشيائي که نمي‌فهميم چي هستن بايد گفت "چيز"؟
داره مياد اينجا
بهت نياز دارم
"به خدا، بهت نياز دارم، "بونز
!بدجوري بهت نياز دارم
براي ورود اجازه هست؟ - اجازه است، قربان -
"خب، "جيم
شنيدم خانم "چپل" حالا پزشک شده
خب، من يه پرستار ارشد لازم دارم
نه يه دکتر که سر هر تشخيص پزشکي کوچيکي با من جر و بحث کنه
و احتمالاً تمام بهداري رو هم از نو طراحي کردن
.من مهندس‌ها رو مي‌شناسم عاشق اينن که چيزها رو تغيير بدن
گزارش‌هاي کنترل پهلوگاه آماده است، قربان
سکان آماده است، قربان - حرکت مداري برنامه‌ريزي شده، قربان -
فرماندهي محوطه آماده است، قربان
"رانشگرهاي حرکتي، آقاي "سولو
رانشگرهاي حرکتي، قربان - جايگاه رو حفظ کن -
رانشگرها در حالت در جا، قربان
"رانشگرها به جلو، آقاي "سولو
سفينه رو خارج کن
.ترکيب ثابته، پل فرماندهي با صلاحديد خودتون مي‌تونيد با نيروي تکانه حرکت کنيد
"نيروي تکانه، آقاي "سولو
با سرعت وارپ 0/5 به جلو
زاويه‌ي خروج رو بذاريد روي نمايشگر - زاويه‌ي خروج -
نماي جلو - نماي جلو -
رخدادنگاشت کاپيتان، تاريخ نجومي 7412.6
1/8ساعت از آغاز حرکت مي‌گذرد
براي اين که در کمترين زمان ممکن ...به موقعيت مکاني متجاوز برسيم
بايد خطر کنيم و در حالي که هنوز در منظومه‌ي شمسي هستيم از رانش وارپ استفاده کنيم
کاپيتان، اگر فرض کنيم که ...قابليت نهايت سرعت وارپ رو داشته باشيم
شتاب گرفتن تا وارپ 7 ...بعد از ترک منظومه‌ي شمسي
ما رو ظرف 20/1 ساعت به محل برخورد با متجاوز مي‌رسونه
محاسبات افسر علوم تأييد ميشه، قربان
خب، "بونز"، امکانات پزشکي جديد رضايتت رو جلب کردن؟
نه خير. انگار داري وسط يه مرکز کامپيوتر کار ميکني
برنامه‌ريزي آماده شد؟
برنامه با بکارگيري وارپ استاندارد آماده است، کاپيتان
ولي هنوز هم پيشنهاد ميکنم مطالعه‌ي شبيه‌سازي بيشتري انجام بشه
آقاي "دکر"، هر دقيقه اون شيء به زمين نزديک‌تر ميشه
واحد مهندسي، آماده‌ي رانش وارپ باشيد
کاپيتان، روي حسگرهاي جريان شبيه‌سازي وارپ بيشتري نياز داريم
واحد مهندسي، همين حالا به سرعت وارپ نياز داريم
جيم"؟"
داري فشار مياري
افرادت کارشون رو بلدن
.فقط همين، قربان بهتر از اين از دستم برنمياد
باشه، پسر
شبيه‌ساز لب مرزه، کاپيتان
نمي‌تونم تضمين کنم که سفينه دوام مياره
"رانش وارپ، آقاي "اسکات
"با وارپ 1 به جلو، آقاي "سولو - در حال شتاب به وارپ 1، قربان -
وارپ 0/7
0/8
وارپ 1، قربان
..."آقاي "دکر - !هشدار وضعيت اضطراري! هشدار وضعيت اضطراري -
!هشدار وضعيت اضطراري
!کرم‌چاله! سفينه رو برگردون به نيروي تکانه! با تمام قدرت به عقب (کرم‌چاله: ساختاري فضا-زمانيِ پل مانند)
!هشدار وضعيت اضطراري !هشدار وضعيت اضطراري
.کنترل سکان از دست ما خارج شده، کاپيتان !با تمام سرعت به عقب ميرم
!فرکانس‌هاي زيرفضا مختل شدن، کاپيتان !اثر کرم‌چاله است
عدم کنترل از تأخير لَختي تا 22/5 ثانيه ادامه خواهد داشت
و بعد از اون سرعت رو به جلو به زير سرعت نور کاهش پيدا ميکنه
...يک شيء ناشناس کوچک
،با ما به درون کرم‌چاله کشيده شده !کاپيتان، درست جلوي ماست
.سپرهاي نيرو رو کاملاً فعال کنيد شيء رو روي نمايشگر نشون بديد
!با سکان دستي تغيير جهت بده - سکان دستي عمل نميکنه، قربان -
منحرف‌کننده‌هاي ناوبري رو فعال ميکنم، قربان
پيچيدگي کرم‌چاله به سيستم نيروي برق اصلي بار اضافه وارد کرده
منحرف‌کننده‌هاي ناوبري عمل نميکنن، قربان
کنترل راستايي هم عمل نميکنه
زمان باقيمانده تا برخورد؟
بيست ثانيه
آقاي "چکوف"، آماده‌ي شليک پرتوافکن‌ها
!نه
!دستور پرتوافکن رو لغو کن
!اژدرهاي فوتون رو آماده‌ي شليک کن
...اژدرهاي فوتون
!آماده‌ي شليک
،شيء يک سيارک هست حجم 0/7 نشون داده ميشه
!در حال هدف‌گيري سيارک
ده ثانيه تا برخورد
هشت ثانيه تا برخورد - !اژدرها رو شليک کن -
...شش
!اژدرها شليک شدن - ثانيه... -
!چهار
!ازش خارج شديم
کنترل سکان برگشت، قربان
.گزارش موقعيت مکاني، ناوبر - در حال محاسبه‌ي مسير تقاطع جديد -
ارتباطات مشکلي ندارن، قربان
.هيچ آسيبي گزارش نشده، کاپيتان هيچ تلفاتي گزارش نشده، دکتر
،"اشتباهه، آقاي "چکوف تلفات داشتيم
!زهره‌ي من
به معناي "از ترس ترکيد"، کاپيتان
با سرعت وارپ 0/8 حرکت مي‌کنيم
واحد مهندسي، وضعيتتون رو گزارش بديد
.چند لحظه صبر بديد، افسر !اين پايين داريم همه چيزو چک مي‌کنيم
آقاي "اسکات"، ما هر چه زودتر به رانش وارپ نياز داريم
...کاپيتان، اين عدم توازن موتور بود
که باعث شد کرم‌چاله ايجاد بشه
اگه درستش نکنيم دوباره اين اتفاق ميافته
اون شيء کمتر از دو روز با زمين فاصله داره
بايد قبل از اين که نزديک زمين بشه جلوش رو بگيريم
...ناوبر، يک مسير جديد ذخيره کن
که با محل برخورد قبلي ما با متجاوز همخواني داشته باش
آقاي "سولو"، هدايت سفينه در اختيار شما
آقاي "دکر"، مي‌خوام شما رو در محل اقامتم ببينم
اشکالي نداره منم بيام، کاپيتان؟
طبقه‌ي پنجم
خيلي خب، توضيح بده. چرا دستور من براي شليک پرتوافکن لغو شد؟
"قربان، در طراحي مجدد "اينترپرايز ...قدرت پرتوافکن از طريق
عبور از درون موتورهاي اصلي افزايش پيدا ميکنه
وقتي در موتورها ...ضد ماده دچار عدم توازن شد
پرتوافکن‌ها به صورت خودکار قطع شده بودن
پس تو مطمئناً کار درستي کردي
متشکرم، قربان
اگه شما رو شرمنده کردم، متأسفم
تو سفينه رو نجات دادي - خودم مي‌دونم، قربان -
!"اين رقابت با من رو تموم کن، "دکر
اجازه هست آزادانه صحبت کنم، قربان - اجازه هست -
قربان، دو سال و نيمه که شما حتي يک ساعت نجومي هم پيمايش نکرديد
اين موضوع، به علاوه‌ي آشنا نبودن شما ...با طراحي جديد سفينه، به نظر من
اين عمليات رو به شدت به مخاطره مي‌اندازه
...پس خيالم راحت باشه که تو
طي اين خطرات از من مثل بچه‌ها پرستاري ميکني، فرمانده؟
بله، قربان، اين کارو ميکنم
پس بيش از اين مصدع انجام وظايفت نميشم، فرمانده
بله، دکتر؟ - بله، قربان -
"شايد حق با اون باشه، "جيم
سخت بود؟
نه اون قدري که انتظار داشتم
تقريباً به سختي ديدن دوباره‌ي تو بود
متأسفم
از اين که از سياره‌ي "دلتا 4" رفتي؟ يا از اين که حتي خداحافظي هم نکردي؟
...اگه دوباره مي‌ديدمت
قادر به خداحافظي بودي؟
نه
حرفت رو بزن، دکتر
حرفم اينه، کاپيتان، که اين تويي که داري رقابت ميکني
تو به زور فرماندهي اين سفينه رو از اخترناوگان گرفتي
از اين موقعيت اضطراري استفاده کردي که "اينترپرايز" رو پس بگيري
و قصد دارم فرمانده بمونم؟ منظورت اينه؟
بله. اين يه وسوسه است
...وسوسه‌اي که مي‌تونه چشم تو رو
نسبت به مسئوليت‌هاي خيلي ضروري‌تر و مهم‌تري ببنده
"واکنش تو به "دکر" يه نمونه‌ش هست، "جيم
از پل فرماندهي به کاپيتان - نمايشگر روشن شو
سيگنالي از يک شاتل دورپيماي ثبت شده در فدراسيون، دريافت کرديم، قربان
قصد داره به کنار ما بياد و پهلو بگيره
به چه منظوري؟
اسکن امنيتي من نشون ميده که داراي اولويت رده يک هست، کاپيتان
وضعيت صلح جويانه تأييد شده
حدس ميزنم يه جور پيام‌رسان باشه
خيلي خب، آقاي "چکوف". بهش رسيدگي کنيد
.نمايشگر خاموش شو نظرت مورد توجه قرار گرفت
مسئله‌ي ديگه‌اي هم هست؟
بستگي به خودت داره
.اسکن امنيتي. يک سرنشين هويت، عضو غيرفعال اخترناوگان
اجازه‌ي ورود به سفينه، کاپيتان
اجازه است، قربان. اجازه... است
...باورم نميشه، آقاي - !"اسپاک" -
"اسپاک"
فرمانده، اجازه هست؟
...من ارتباطات شما رو با
فرماندهي اخترناوگان زير نظر گرفته‌م، کاپيتان
از مشکلات طراحي موتور شما مطلع هستم
داوطلب ميشم به عنوان افسر علوم انجام وظيفه کنم
با کمال احترام، فرمانده
اگر افسر اجرايي ما اعتراضي نداشته باشه؟
البته که نه. من کاملاً از شايستگي‌هاي آقاي "اسپاک" مطلع هستم
آقاي "چکوف"، حکم انتصاب اخترناوگانِ آقاي "اسپاک" رو دوباره فعال ذکر کن
اون رو به عنوان افسر علوم فهرست کن
هر دو فوراً قابل اجرا هستن
!"آقاي "اسپاک
،کار خدا رو ببين !حتي من هم از ديدنت خوشحالم
"همه‌ي ما خوشحاليم، آقاي "اسپاک
...کاپيتان، با اجازه‌ي شما
من ميرم در خصوص اين معادلات سوخت با افسر مهندسي صحبت کنم
آقاي "اسپاک"؟ به سفينه خوش اومدي
رخدادنگاشت کاپيتان، تاريخ نجومي 7413.4
"به لطف رسيدن به موقع آقاي "اسپاک ...و کمک او
موتورها دوباره به توازن برگشته و به قدرت وارپ کامل رسيدند
زمان تعمير، کمتر از سه ساعت
يعني حالا قادر خواهيم بود ...در حالي که متجاوز
هنوز يک روز با زمين فاصله دارد به آن برسيم
وارپ 0/8
0/9
وارپ 2، قربان
وارپ 3
وارپ 4
وارپ 5
وارپ 6
وارپ 7
،"افسر علوم "اسپاک طبق دستورتون گزارش ميدم، کاپيتان
خواهش ميکنم بشين
اسپاک"، يه ذره هم عوض نشدي"
مثل هميشه خون گرم و خوش مشرب هستي
شما هم تغييري نکرديد، دکتر
همون طور که تمايل ذاتي مداوم شما به مسائل بي‌ربط اين رو ثابت ميکنه
آقايون
در آخرين گزارشت، تو در سياره‌ي "ولکان" بودي و ظاهراً قصد داشتي اونجا بموني
بله، مي‌خواستي به انضباط "کولانير" برسي
بشين
،اگر منظورتون "کوليناز" هست، دکتر حق با شماست
"خب، هر جوري که تلفظ ميشه، آقاي "اسپاک
يه رسم ولکان‌هاست که طي اون تمام احساسات باقيمونده پاک ميشه
همچنين "کولينار" يه انضباطه که اون رو زير پا گذاشتي
تا به ما ملحق بشي
ميشه جان من بشيني؟
"در سياره‌ي "ولکان کم کم ضميري آگاه رو احساس کردم
از منبعي که قدرتمندتر از هر چيزي بود که تابحال باهاش روبرو شدم
الگوهايي فکري با نظم دقيق و بي‌نقص
به نظرم اين‌ها از متجاوز نشئت مي‌گيرن
فکر ميکنم ممکنه پاسخ سوالاتم اونجا باشه
خب، شانس بهت رو کرده که ما هم بر حسب اتفاق با تو هم مسير هستيم؟
!"بونز"
ما بهش نياز داريم
من بهش نياز دارم
پس حضور من به نفع دو طرف ماست؟
...در صورتي که هرگونه الگوي فکري رو حس کردي
اعم از اين که به نظر برسه ...شخص تو رو تحت تأثير قرار ميدن يا نه
انتظار دارم فوراً بهم گزارش کني
حتماً، کاپيتان
چيز ديگه‌اي هم هست؟
نه
جيم"؟"
اگر اين ابَرهوشمند ...به اين اندازه که ميگه براش مهمه
...از کجا بدونيم
که منافع خودش رو به منافع سفينه ترجيح نميده؟
هرگز چنين چيزي باورم نميشه
از پل فرماندهي به استراحتگاه
کاپيتان "کرک"، زمان تخميني جديد تا رسيدن به نقطه‌ي بصري ابر، 3/7 دقيقه
!وضعيت آماده‌باش !وضعيت آماده‌باش
چراغ‌هاي عادي، واحد مهندسي
!بزرگنمايي کامل روي نمايشگر - بزرگنمايي کامل، قربان -
کد زبان مشترک؟
دارم پيام دوستي رو روي همه‌ي فرکانس‌ها ارسال ميکنم، قربان
.تمام طبقات و واحد‌ها تأييد شدند وضعيت قرمز شد
کاپيتان، دارن ما رو اسکن ميکنن - "شما اونا رو اسکن نکنيد، آقاي "اسپاک -
ممکنه به عنوان عمل خصمانه برداشت بشه
اسکن‌هاي متجاوز دقيقاً از مرکز ابر ساطع ميشن
انرژي از نوعيه که تابحال نمونه‌اش رو نديدم
به پيام‌هاي دوستي ما پاسخي داده نميشه، قربان
وضعيت جنگي اعلام کنم، قربان؟
خير. هيچ اقدام تحريک‌آميزي انجام نميديم
.پيشنهاد ميکنم حالت دفاعي بگيريم، کاپيتان ديواره‌ها و سپرها
نه، آقاي "دکر". اين کار هم ممکنه به اشتباه عمل خصمانه برداشت بشه
ترکيب ابر، آقاي "اسپاک"؟
ميدان انرژي با قدرت 12 واحد - قدرت 12 واحد؟ -
کاپيتان، ما که ديديم سلاح‌هاي اونا چيکار ميکنه
نبايد تمام اقدامات احتياطي لازم رو انجام بديم؟
..."آقاي "دکر - کاپيتان -
گمان ميکنم در دل اون ابر يک شيء باشه
آقاي "دکر"، من نمي‌خوام باعث حمله‌ي اونا بشم
...اگه اين دستور به اندازه‌ي کافي برات روشن نيست
،کاپيتان، يه عنوان افسر اجرايي شما وظيفه‌ي منه که به راه‌هاي ديگه اشاره کنم
بله، درسته
قبول ميکنم اشتباه کردم
پنج دقيقه تا رسيدن به مرز ابر
ناوبر، يک مسير پرواز منحني مخروطي به مرکز ابر طرح‌ريزي کن
ما رو در جهت موازي با چيزي که اون تو هست جلو ببر
آقاي "سولو"، طرح تاکتيکي روي نمايشگر - نماي تاکتيکي روي نمايشگر، قربان -
اين 12 واحد قدرت انرژي داره؟
هزاران ستاره‌پيما هم نمي‌تونن ...اين مقدار انرژي توليد کنن
آقاي "اسپاک"؟
اسپاک"، بهم بگو"
احساس سردرگمي ميکنم
با ما تماس گرفته شده
چرا ما پاسخي نداديم؟
تماس؟
چطوري؟
نماي عادي روي نمايشگر
!سپرهاي نيرو رو فعال کنيد! منحرف‌کننده‌ها، حالا
.در جهت عمودي صفر درجه شليک نزديک مي‌شود
!سپرهاي نيرو و منحرف‌کننده‌ها فعال هستن، کاپيتان
"تحليل، آقاي "اسپاک
جنگ‌افزار دشمن نوعي انرژي پلاسما هست، کاپيتان
ترکيب سازنده‌ي دقيق، نامعلوم سيستم هدايتي، نامعلوم
تمام طبقات آماده‌ي برخورد
!سپرهاي نيرو دارن قدرتشون رو از دست ميدن
واحد مهندسي، چه اتفاقي داره براي سپرهاي نيرومون ميافته؟
!سيستم‌ها بار بيش از حد بهشون وارد شده، کاپيتان
پزشک - پزشک‌ها دارن ميان -
ديواره‌هاي جديد جلوش رو گرفتن
.از واحد مهندسي به پل فرماندهي !سپرهاي نيرو نمي‌تونن به قدرت کامل برسن
!قدرت منحرف‌کنندگي 70% کاهش يافته
نيروي اضطراري رو به منحرف‌کننده‌ها وصل کن
کاپيتان
متجاوز سعي داشته ارتباط برقرار کنه
حالت مخابره‌ي قبلي ما اون قدر ساده بوده که دريافت نميشده
الان کاميپوترمون رو طوري برنامه‌ريزي ميکنم ...که کد زبان مشترک رو با فرکانس
و نرخ سرعتي اونا ارسال کنه
فرمانده
"اسپاک"
!داره مياد
!واحد مهندسي! گزارش وضعيت
سپرهاي ما تحمل يه حمله‌ي ديگه رو ندارن
!"آقاي "اسپاک
20ثانيه تا برخورد
!"اسپاک"
!15ثانيه
!اسپاک"! همين حالا بفرستش"
10ثانيه
داره ارسال ميشه
...به نظر ميرسه پيام دوستي ما
"دريافت و درک شده، آقاي "اسپاک
به نظرم اين يک تصور منطقي هست، کاپيتان
آقاي "سولو"، موقعيت فعلي رو حفظ کن - حفظ موقعيت فعلي، قربان -
طرح تاکتيي روي نمايشگر
ترسيم مسير روي طرح تاکتيکي، قربان
"نظرت چيه، آقاي "اسپاک - پيشنهاد ميکنم ادامه بديم، کاپيتان -
آقاي "دکر"؟ - توصيه ميکنم احتياط کنيم، کاپيتان -
نمي‌تونيم در برابر يه حمله‌ي ديگه دوام بياريم
اون چيز 20 ساعت ديگه به زمين ميرسه
هنوز چيزي ازش نمي‌دونيم - موضوع دقيقاً همينه، کاپيتان -
.نمي‌دونيم اون با ما چيکار ميکنه ...در اين زمان رفتن به درون ابر
يک ريسک بي‌مورده
بي مورد" از نظر تو يعني چي؟"
شما نظرم رو خواستين، قربان
نمايشگر، نماي عادي جلو
.ناوبر، جهت رو حفظ کن سکان‌دار، سفينه رو آروم ببر جلو
ترجـمـه: حـسـيـن غـريـبـي
هيچ فضاپيمايي نمي‌تونه چنين ميدان انرژي بزرگي توليد کنه
اسپاک"؟"
دستگاه‌ها در نوسان هستن، کاپيتان
الگوها قابل شناسايي نيست
تصوير بيگانه رو به اخترناوگان ارسال کنيد
بهشون اطلاع بده که سعي داريم ارتباطات بيشتري برقرار کنيم
قادر به ارتباط با اخترناوگان نيستيم، کاپيتان
هرگونه تلاش براي مخابره به خارج از ابر، برگشت مي‌خوره
داريم به سرعت بهش نزديک ميشيم، کاپيتان
،کاهش بزرگنمايي "به 4 برابر، آقاي "سولو
نماي فعلي دو درجه از اين کمتره، قربان
..."آقاي "سولو
با جهت موازي ما رو به 500 متري بالاي بيگانه ببر
500متر؟
،بعد ما رو به فاصله‌ي 100 کيلومتري ببر با حفظ مسير موازي
بله، قربان
نماي عقب - زاويه‌ي پشت روي نمايشگر، قربان -
.500متر نماي جلو، قربان
موقعيت نسبي رو در اينجا حفظ کن
!اخطار تجاوز به حريم سفينه !اخطار تجاوز به حريم سفينه
آقاي "اسپاک"، ممکنه اين يکي از اعضاي خدمه‌شون باشه؟
.کاوش از طرف فضاپيماي اوناست، کاپيتان ترکيبي از پلاسما و انرژيه
!در کارش مداخله نکن
مطمئناً، در کارش مداخله نميکنم
!هيچ کس دخالت نکنه
!به نظر نميرسه به ما کاري داشته باشه
فقط براي کاوش سفينه‌س
!کامپيوتر رو خاموش کنيد
کنترل کامپيوتر رو در اختيار گرفته
!داره اطلاعات ما رو بررسي ميکنه !سيستم‌هاي دفاعي زمين! قدرت اخترناوگان
!"آيليا"
بي مورد" رو اين طوري تعريف ميکنم"
مدارهاي کامپيوتري اضطراري رو از طريق انسداد دستي فعال کنيد
!اخطار وضعيت اضطراري !کنترل سکان از دست خارج شد
!سپرهاي نيرو! تمرکز تمام قدرت باقيمانده !با تمام سرعت به عقب
.به سفينه حمله شده تمام افراد در پست‌هاي جنگي مستقر بشن
کاپيتان، ما در يک پرتو جابجاکننده گير افتاديم
يک نفر رو بياريد اين بالا تا پست ناوبري رو پر کنه
!واحد مهندسي - !افسر فرمانده "دي‌فالکو"، به پل فرماندهي -
!نيروي اضطراري
!به حالت کامل اضطراري ميريم
ولي کاپيتان، اگه تا 15 ثانيه !آزاد نشيم، سفينه آتيش ميگيره
ما نمي‌تونيم آزاد بشيم، کاپيتان
تنها ذره‌اي از قدرت لازم رو داريم
.واحد مهندسي، اون دستور رو لغو کن تمام سيستم‌هاي رانشي اصلي رو خلاص کن
،"افسر فرمانده "دي‌فالکو در پست ستوان "آيليا" مستقر بشيد
دي‌فالکو"، همين الان !تقويت‌کننده‌هاي ناوبري موتور رو خلاص کن
بله، قربان
مدارهاي اي.10 تا 14 سپر نيرو نشان از آمادگي براي فعال‌سازي دوباره دارن
لطفاً تأييد کنيد
اسکاتي"، الان سيستم‌هاي رانشي بايد آزاد باشن"
فرمانده؟
آماده‌ي پرتاب کاوشگر ارتباطات راه دور
،به همراه تمام آمار کشتي از جمله وضعيت فعلي ما، قربان
پرتاب رو تا حد ممکن به تأخير بنداز
تا زماني که ما در جابجاکننده هستيم کاوشگر ما نمي‌تونه فرار کنه
چشم
قربان، با يک شليک قدرتمند پرتوافکن به وسط پرتو جابجاکننده
شايد به اندازه‌اي اونو ضعيف کنه که بتونيم ازش رها بشيم
ازش رها بشيم و کجا بريم، فرمانده؟
هر گونه تلاش براي مقاومت بي‌فايده خواهد بود، کاپيتان
"از اين نظر مطمئن نيستيم، آقاي "اسپاک
شما چرا مخالف تلاش کردن هستيد؟
.چرا دارن ما رو ميارن داخل؟ نمي‌خوان ما رو نابود کنن اين کار رو اون بيرون هم مي‌تونستن انجام بدن
هنوز هم مي‌تونن
"کنجکاوي، آقاي "دکر
کنجکاويِ سيري ناپذير
کاپيتان، سونارهاي نوري نشون ميدن که دريچه داره بسته ميشه
اين تو گير افتاديم، قربان
زاويه‌ي پشت روي نمايشگر، کاپيتان
پرتو جابجاکننده ما رو رها کرده، کاپيتان
.تأييد ميشه. سفينه به صورت آزاد شناوره هيچ شتاب رو به جلويي وجود نداره
نماي جلو - نماي جلو، قربان -
."رانشگرهاي حرکتي، آقاي "سولو با قدرت يک سوم به جلو
رانشگرها با قدرت يک سوم به جلو، قربان
.بذاريد يه نگاه بندازيم "اسکن حسگر کامل، آقاي "اسپاک -
حالا ديگه نمي‌تونن انتظار داشته باشن يه نگاهي بهشون نندازيم
حالا که ديگه دم گلوشون هستيم
بله. حالا که درست همونجايي که اونا مي‌خوان، گيرشون آورديم
داره بسته ميشه
موقعيت رو حفظ کن
رانشگرها در حالت در جا، قربان
کاپيتان؟
.تمام اسکن‌هامون دارن برگشت مي‌خورن حسگرها بلااستفاده هستن
!لعنتي
چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم اون دهانه‌ي بسته به يک محوطه‌ي باز ديگه منتهي ميشه
بدون شک، بخشي از ساز و کار داخلي فضاپيماست
...گمان ميکنم لازم باشه
!اخطار تجاوز به حريم سفينه - طبقه‌ي پنجم، کاپيتان. محل اقامت افسران -
!بگو حراست به طبقه‌ي پنج بيان پيش من !بالابر اصلي
اسپاک"! آقاي "دکر"، هدايت سفينه در اختيار شما"
موقعيت رو حفظ کن - مکان متجاوز، يکي از حمام‌هاي صوتي -
،حرارت در مکان متجاوز دماي متجاوز به سرعت در حال کاهش است
60درجه
.0درجه دما در حال تثبيت است
45درجه. 40 درجه
دما در حال يکنواخت شدن، 39 درجه
.شما واحدِ "کرک" هستيد شما به من کمک خواهيد کرد
تثبيت دماي 37.65 درجه
من توسط "ويجر" برنامه‌ريزي شده‌ام ...تا کارکردهاي عاديِ
"واحدهاي مبتني بر کربن را که سفينه‌ي "اينترپرايز رو آلوده کردند، مشاهده و ثبت کنم
تثبيت در دماي 37/65 درجه
جيم"، چه خبره؟" - اسکنر سه‌گانه -
ويجر" کيه؟"
ويجر" آن است که من را برنامه‌ريزي کرده"
ويجر" اسم کاپيتان سفينه‌ي بيگانه است؟"
جيم"، اين يه ماشينه" - يه کاوشگر، کاپيتان -
...مطمئناً ترکيبي از حسگر و فرستنده و گيرنده است
که تمام گفته‌ها و کارهاي ما رو ثبت ميکنه
ستوان "آيليا" کجاست؟ - آن واحد ديگر کار نمي‌کند -
شکل او به من داده شده ...تا با سهولت بيشتري با
واحدهاي مبتني بر کربن که اينترپرايز" را آلوده کرده‌اند ارتباط برقرار کنم"
واحدهاي مبتني بر کربن؟ - انسان‌ها، افسر "پرز". ما -
چرا "ويجر" داره مستقيماً ...به طرف سومين
سياره‌ي منظومه‌ي شمسي حرکت ميکنه؟
براي پيدا کردن آفريننده
...پيدا کردن آفريننده؟ آفريننده‌ي
ويجر" چه کاري با آفريننده داره؟"
که به او ملحق شود
براي ملحق شدن با آفريننده؟ چطوري؟
ويجر" و آفريننده يکي خواهند شد"
و آفريننده کيه؟
آفريننده آن است که "ويجر" را آفريده
ويجر" کيه؟" - ويجر" آن است که به دنبال آفريننده است" -
من آماده‌ي آغاز مشاهداتم هستم
دکتر، با معاينه‌ي دقيق اين کاوشگر ...شايد بتونيم استنباطي از
کساني که اون رو ساخته‌ن و نحوه‌ي رفتار با اونا بدست بياريم
باشه. بيايد ببريمش به بهداري
...من فقط براي مشاهده و ثبتِ
کارکردهاي عاديِ واحدهاي مبتني بر کربن برنامه‌ريزي شده‌ام
معاينه هم يه کارکرد عادي هست
مي‌توانيد ادامه بدهيد
هيدروليک‌هاي مينياتوري ريز
انواع حسگر
و تراشه‌هاي چند پردازه به اندازه‌ي مولکول
و اين رو ببينيد
يک ريز-پمپ اسمزي درست اينجاست (براي پمپاژ خون از بين غشاي نيمه تراوا)
و حتي کوچک‌ترين عملکردهاي بدن هم دقيقاً کپي شدن
همه‌ي غدد ترشحي هم همون طور هستن
حتي اشک چشم‌ها
"دکر"
"شگفت‌انگيزه. نگفت "واحدِ دکر
آقايون
"ويل"
چه بلايي سرش اومده؟
کاپيتان، شايد اين کاوشگر کليد ما براي رسيدن به بيگانگان باشه
کاوشگر؟ "آيليا"؟
دقيقاً. اون يک ماشين برنامه‌ريزي شده است، فرمانده
بدنش با جزئيات دقيق از افسر ناوبر ما کپي شده
...شايد در زير اين برنامه‌ريزي
الگوهاي حافظه‌ي "آيليا"ي واقعي هم با همون دقت کپي شده باشن
حتماً براي کپي از الگويي پيروي مي‌کردن - درسته -
شايد در پيروي از اون بيش از حد دقت به خرج داده باشن
...خاطرات "آيليا"، احساش وفاداريش
،فرمان‌برداري و دوستي !همه ممکنه درونش باشن
شما با ستوان "آيليا" رابطه‌اي داشتيد، فرمانده
،اين کاوشگر، به عبارت ديگه !چيزيه که "آيليا" رو کشته
!فرمانده
..."ويل"
ما در فضاپيماي بيگانه گير افتاديم و 6 ساعت با زمين فاصله داريم
تنها راه ارتباطي ما با اسيرکننده‌مون اين کاوشگره
،اگه بتونيم اونو کنترل کنيم ...متقاعدش کنيم، ازش استفاده کنيم
.به اندازه‌ي کافي در اينجا اطلاعات ثبت کرده‌ام حالا شما بقيه‌ي جاها را به من نشان مي‌دهيد
واحدِ "دکر" مي‌تونه با کارايي بيشتري شما رو راهنمايي کنه
"کاري که بهتون محول شده رو انجام بديد، آقاي "دکر
بله، قربان
من از اين بابت نگرانم که اين تنها منبع اطلاعات ماست، کاپيتان
رخدادنگاشت کاپيتان، تاريخ نجومي 7414.1
در خوش‌بينانه‌ترين تخمين ما 4 ساعت تا زمين فاصله داريم
...تاکنون پيشرفت قابل توجهي در روند
"احياي الگوهاي حافظه‌ي "آيليا در کاوشگر بيگانه، صورت نگرفته
همچنان اين تنها راه ارتباط ما با اسيرکننده‌ي ماست
تمام اين سفينه‌ها "اينترپرايز" نام داشتند
واحدهاي کربني از اين قسمت براي تفريح و سرگرمي استفاده مي‌کنن
اين يکي از بازي‌هاست
خدمه‌ي فضاپيماي شما از چه نوع سرگرمي‌هايي لذت مي‌برن؟
..."کلمات "سرگرمي" و "لذت
در برنامه‌ريزي من معنايي ندارند
آيليا" از اين بازي لذت مي‌برد"
تقريباً هميشه برنده ميشد
خوبه. داره از تداعي ديد و شنودي استفاده ميکنه
اين دستگاه هيچ هدفي ندارد
چرا "اينترپرايز" به حضور واحدهاي کربني احتياج دارد؟
اينترپرايز" بدون واحدهاي کربني" قادر به فعاليت نيست
داده‌هاي بيشتري در خصوص ...اين عملکرد مورد نياز است
تا بعد از آن بتوان واحدهاي کربني را براي ذخيره‌ي داده‌اي الگوسازي کرد
اين يعني چي؟
زماني که بررسي من به اتمام برسد ...همه‌ي واحدهاي کربني
به الگوهاي داده‌اي تجزيه خواهند شد
در درون تو الگوهاي حافظه‌يِ يه واحد کربني خاص هست
اگه بتونم به تو کمک کنم که ...اون الگوها رو احياء کني
مي‌توني کارکرد ما رو بهتر متوجه بشي
.اين منطقي است مي‌توانيد ادامه دهيد
يادمه يه بار ستوان "آيليا" اشاره کرد که اين رو پوشيده
روي سياره‌ي "دلتا". يادته؟
آيليا؟
"دکتر "چپل
ويل؟ - آيليا -
فرمانده. فرمانده
اين يه ماشينه
..."آيليا"
کمک کن مستقيماً با "ويجر" ارتباط برقرار کنيم
نمي‌توانم - ...اين آفريننده‌اي که "ويجر" به دنبالشه -
چيه؟ - ويجر" نمي‌داند" -
کامپيوتر، ضبط رو شروع کن
کاپيتان "کرک"، اين پيغام‌ها حاوي جزئيات تلاش من براي ارتباط با بيگانگان خواهد بود
هشدار! کوله‌ي رانشگر خروج اضطراري شما فعال شده است
در صورت احتراق، مدت رانش 10 ثانيه است و قابل لغو نخواهد بود
دکمه‌ي آغاز "فعال‌سازي احتراق" را فشار دهيد تا شمارش معکوس 10 ثانيه‌اي
براي احتراق رانشگر آغاز شود
براي لغو شمارش معکوس اهرم کنترل را به بالا حرکت دهيد
من قصد دارم زمان احتراق رانشگر و ميزان شتاب رو محاسبه کنم
تا رسيدن من همزمان با باز شدن دهانه‌ي "ويجر" باشه
پشت اين دهانه بايد نماي بهتري از داخل فضاپيماي بيگانه باشه
کاپيتان؟ قدرت سيگنال‌هاي اخترناوگان داره بيشتر ميشه
اونا هنوز هم متجاوز رو روي مانيتورهاشون دارن. داره سرعتش کم ميشه
تأييد ميشه، قربان. راهنماهاي قمري نشون ميدن متجاوز در مسير مدار زمين هست
.قربان، دريچه‌ي هواي شماره 4 باز شده يک لباس رانشگر هم گم شده
يه لباس رانشگر؟
کار "اسپاک"ـه. لعنت بهش
!برش گردون اينجا. نه، صبر کن
موقعيتش رو مشخص کن - !بله، قربان -
من با موفقيت وارد محوطه‌ي بعديِ بخش داخلي بيگانه شدم
...و شاهد نوعي تصوير ابعادي هستم
که فکر ميکنم نمودي از سياره‌ي خانه‌ي "ويجر" باشه
دارم از درون يک تونل اتصال دهنده عبور ميکنم
ظاهراً، نوعي مجراي انرژي پلاسماست
احتمالاً يک پيچش مغناطيسي براي يک سيستم ايجاد تصوير عظيمه
عجيبه. تصاويري مي‌بينم ...از سياره‌ها، قمرها، ستاره‌ها
،تمام کهکشان‌ها همه در اينجا ذخيره و ثبت شده‌ن
شايد نمودي از کل سفر "ويجر" باشه
اما ما با چه چيزي يا چه کسي سر و کار داريم؟
"ايستگاه "اپسيلون 9 با تمام جزئيات اينجا ذخيره شده
کاپيتان، ديگه کاملاً مطمئنم که کل اين‌ها "ويجر" هست
و ما درون يک ماشين زنده هستيم
!"آيليا"
اون حسگر روي گلوش بايد معناي خاصي داشته باشه
بايد سعي کنم باهاش "ادغامِ ذهن" کنم (ادغام ذهن: قدرت ولکان‌ها براي ارتباط فکري از طريق لمس فرد )
!اسپاک! اسپاک! اسپاک
حالا در حال اسکن ناحيه‌ي پل مغز در نقطه‌ي اتصال تار عصبي نخاعي
نشون‌دهنده‌ي مقداري تروماي عصبيه
قدرتي که از طريق اون ادغامِ ذهن بهش هجوم آورده حتماً سرسام‌آور بوده
اسپاک - ...جيم -
بايد مي‌دونستم
حق با تو بود؟ در مورد "ويجر"؟
يه گونه‌ي زنده‌ي مستقل
يک موجود آگاه و زنده - يک ماشين زنده؟ -
اينترپرايز" رو يه ماشين زنده مي‌دونه"
براي همين کاوشگر سفينه‌ي ما رو يه موجود مي‌دونست
سياره‌ي "ويجر" رو ديدم
سياره‌اي در اشغال ماشين‌هاي زنده
تکنولوژي باورنکردني
ويجر" دانشي داره" که اين دنيا رو در بر مي‌گيره
...ولي باز هم، با تمام منطق محضش
بي حاصل و سرده
نه رازي. نه زيبايي‌اي
بايد مي‌دونستم
"مي‌دونستي؟ چي رو مي‌دونستي؟ "اسپاک
کاپيتان - !"بونز" -
اسپاک"! چي رو بايد مي‌دونستي؟" چي رو بايد مي‌دونستي؟
...جيم
...همين احساس ساده
در درک و فهم "ويجر" نمي‌گنجه
نه هدفي. نه اميدي
"و نه جوابي، "جيم
داره سوال‌هايي مي‌پرسه - چه سوال‌هايي؟ -
"من فقط همين هستم؟"
"چيز بيشتري نيست؟"
از پل فرماندهي به کاپيتان
کرک" هستم"
يه سيگنال ضعيف از اخترناوگان دريافت کردم، قربان
طي 27 دقيقه‌ي گذشته ...ابر متجاوز روي
مانيتورهاي بيروني اونا مکان‌يابي شده
،با نزديک شدن اون ابر داره به سرعت پراکنده ميشه
اخترناوگان گزارش ميده که سرعت رو به جلوي متجاوز به زير سرعت وارپ کاهش يافته
ما سه دقيقه تا مدار زمين فاصله داريم - الان ميام اونجا -
من روي پل فرماندهي به "اسپاک" نياز دارم
دالفلين، 5 سي‌سي (دالفلين: داروي تخيلي محرک بدن)
يک سياره‌ي ماشيني ...يک ماشين رو به زمين مي‌فرسته
به دنبال آفريننده‌اش
واقعاً خارق‌العاده است
آقاي "چکوف"، موقعيت فعلي فرمانده "دکر" کجاست؟
اون... اونا در واحد مهندسي هستن، قربان
قربان، اخترناوگان اين نماي تاکتيکي رو در مورد موقعيت "ويجر" فرستاده
ويجر" داره يه سيگنال مي‌فرسته"
"جيم" - از طرف "ويجر"ـه -
ويجر" براي آفريننده سيگنال مي‌فرستد"
اسپاک؟
يک کد دودويي ساده است که با سيگنال موج حامل ارسال ميشه
سيگنال راديويي
سيگنال راديويي؟
جيم"، "ويجر" در انتظار يه جوابه"
يه جواب؟ من نمي‌دونم سوالش چيه
آفريننده پاسخ نداده است
الان تمام سيستم‌هاي دفاعي سيارات !از کار افتادن
قربان، اخترناوگان متوجه شده که ...دستگاه‌هايي دارن
به صورت هم فاصله به دور سياره مي‌چرخن
همون چيزهايي هستن که به ما خوردن
اينا صدها برابر قوي‌تر هستن، کاپيتان
...از اون موقعيت‌ها
مي‌تونن به طور کامل سطح سياره رو با خاک يکسان کنن
چرا؟ - آفريننده پاسخ نداده است -
آلوده شدن سياره‌ي خالق توسط واحدهاي کربني بايد از بين برود
چرا؟ - شما "اينترپرايز" را آلوده کرديد -
شما هم به همين طريق مزاحم آفريننده هستيد
ماشين
!ويجر. ويجر
کاپيتان
ويجر" يه بچه است"
پيشنهاد ميکنم شما هم مثل بچه‌ها باهاش رفتار کنيد
يه بچه؟ - بله، کاپيتان. يه بچه -
...در حال رشد، يادگيري، جستجو
به طور غريزي نيازمنده
نيازمند چيه؟
اسپاک"، اين بچه قصد داره" تمام موجودات زنده‌ي زمين رو نابود کنه
حالا ميگي چيکار کنيم؟ بهش در کوني بزنيم؟
...فقط مي‌دونه که نياز داره، فرمانده
،اما مثل خيلي از ماها نمي‌دونه به چي
واحدهاي کربني مي‌دونن چرا آفريننده جواب نداده
اطلاعاتتان را فاش کنيد
نه تا زماني که "ويجر" دستگاه‌هايي رو که !به دور سياره‌ي سوم مي‌چرخن برگردونه
!کاپيتان
!دارم ارتباط با اخترناوگان رو از دست ميدم !از طرف "ويجر" مختل شده
واحدِ "کرک"، اطلاعاتتان را فاش کنيد
چرا آفريننده پاسخ نداده است؟
نه
تمام پست‌ها غيرفعال بشن. پل فرماندهي رو خالي کنيد
پل فرماندهي رو خالي کنيم، کاپيتان؟
."همين دستور رو دادم، آقاي "سولو !پل فرماندهي رو خالي کنيد
بله، قربان
"بچه‌ات داره گريه و زاري ميکنه، آقاي "اسپاک
ويجر" به اطلاعات نياز دارد"
!پل فرماندهي! تمام پست‌ها غيرفعال بشن !بريد بيرون
جيم"، اين ديگه چه جور تدبيريه؟"
تمام عملکردهاي سفينه به حالت خودکار در اومدن، کاپيتان
...اگه "ويجر" سعي داره "اينترپرايز" رو نابود کنه
!اطلاعاتي که "ويجر" بهش نياز داره هم نابود ميشن
منطقي نيست که از دادن اطلاعات لازم خودداري کنيد
"واحدِ "کرک"! واحد "کرک
چرا اطلاعات را فاش نمي‌کنيد؟
چون "ويجر" مي‌خواد تمام واحدهاي کربني روي سياره‌ي سوم رو نابود کنه
آن‌ها آفريننده را سرکوب کرده‌اند - !اطلاعات رو فاش نمي‌کنم -
ويجر" به اطلاعات نياز داره"
پس "ويجر" بايد تمام دستگاه‌هاي در حال دوران رو برگردونه
ويجر" اين کار را ميکند، اگر واحدهاي کربني" اطلاعات را فاش کنند
زود ياد مي‌گيره، نه؟
..."کاپيتان، اين فضاپيما، "ويجر
مشخصه که از يک مجموعه‌ي مغز مرکزي اداره ميشه
پس دستگاه‌هاي در حال دوران از اون نقطه کنترل ميشن؟
دقيقاً
اطلاعات واحدهاي کربني رو نميشه ...به کاوشگر "ويجر" فاش کرد
بلکه بايد مستقيماً به خود "ويجر" فاش بشن
حرکت رو به جلو، کاپيتان - پرتور جابجاکننده -
کاپيتان، قدم بعدي چيه؟
،"سوال اينه، آقاي "دکر که قدم بعدي‌اي هم وجود داره؟
برگرديد به پست‌ها
!تمام خدمه، برگرديد به پست‌هاتون
خب، آقاي "دکر"، به نظر ميرسه مي‌خواد دستم رو رو کنه
متأسفانه اصلاً ورق‌هاي خوبي تو دستمون نيست، کاپيتان
آقاي "چکوف"، اون دستگاه‌ها کِي به موقعيت نهايي ميرسن؟
!27دقيقه. از الان
کاپيتان، فکر ميکنم اون مقصد ماست
حرکت رو به جلو، داره کند ميشه، کاپيتان
دستگاه‌ها نشون ميده يه پوشش اکسيژن-جاذبه داره بيرون "اينترپرايز" شکل مي‌گيره
حرکت رو به جلو، متوقف شد، کاپيتان
ويجر
قربان، منبع سيگنال راديويي "ويجر" رو پيدا کردم
درست روبرومونه
اون فرستنده يک پيوند ضروري بين "ويجر" و آفريننده‌شه
حالا واحدهاي کربني اطلاعات مورد نياز را در اختيار "ويجر" قرار مي‌دهند
آقاي "اسپاک"؟ "بونز"؟
آقاي "دکر"، من هر 5 دقيقه يک بار باهات ارتباط برقرار ميکنم
کاپيتان، مي‌خوام همراه شما بيام
آقاي "سولو"، هدايت سفينه در اختيار شماست
"ويجر"
و-ي-ج-ر
ويجر
و-و-ي-ج-ر
!وويجر
!وويجر 6
ناسا
سازمان ملي هوانوردي و فضايي
جيم"، اين کاوشگر بيش از 300 سال پيش پرتاب شده"
..."سري "وويجر
...طراحي شده براي جمع‌آوري داده‌ها
و ارسال اونا به زمين
کاپيتان، "وويجر 6" وارد چيزي شد که اون زمان بهش ميگفتن سياه‌چاله و ناپديد شد
...حتماً در جايي دوردست از کهکشان ظاهر شده
و وارد ميدان گرانش سياره‌ي ماشيني شده
ساکنان ماشين متوجه شدن که اين کاوشگر هم‌نوع خودشونه
ابتدايي، ولي هم‌خانواده
برنامه‌ريزي ساده‌ي قرن بيستمي اون رو کشف کردن
"تمام داده‌هاي ممکن رو جمع‌آوري کن"
"تمام يادگرفتني‌ها رو ياد بگير"
اون اطلاعات رو به آفريننده برگردون - "دقيقاً، آقاي "دکر -
.ماشين‌ها اون رو تحت‌اللفظي تفسير کردن ...اونا تمام اين فضاپيما رو ساختن -
تا "وويجر" بتونه واقعاً به برنامه‌ريزيش عمل کنه
...و در راه سفر برگشتش
...اون قدر اطلاعات گردآوري کرده
که به يک ضمير آگاه رسيده
تبديل به يک چيز زنده شده
واحد "کرک". "ويجر" منتظر اطلاعات است
اينترپرايز"، مجموعه‌ي تاريخچه‌ي" کامپيوتر سفينه رو فراخواني کن
"در اواخر قرن بيستم، کاوشگر "ناسا"، "وويجر 6
به خصوص، ما کد سيگنال ...قديمي "ناسا" رو لازم داريم
که به کاوشگر فرمان ميده داده‌هاش رو ارسال کنه
!و سريع، "اوهورا"، سريع - بله، قربان -
!همين پيام رو داشته مي‌فرستاده !که آماده است که اطلاعاتش رو ارسال کنه
...و کسي روي زمين نيست
که سيگنال قديمي رو شناسايي کنه و پاسخي ارسال کنه
"آفريننده پاسخ نمي‌دهد"
ويجر
!ويجر
ما آفريننده هستيم
.اين منطقي نيست واحدهاي کربي گونه‌هاي زنده‌ي واقعي نيستند
.اينو بهت ثابت مي‌کنيم ...کاري ميکنيم که بتوني
برنامه‌ريزيت رو به انجام برسوني
فقط آفريننده مي‌تونه اين کارو بکنه
اينترپرايز
الان سيگنال پاسخ رو دريافت کرديم، کايپتان
فرستنده‌ي "اينترپرايز" رو ...روي فرکانس مناسب تنظيم کن
!و همين حالا کد رو ارسال کن
در حال ارساله
...3-2-9 ،5-0-4
...5-1-0 ،3-1-7
...و آخرين دنباله‌ي اعداد
اين کد بايد فرستنده‌ي "وويجر" رو فعال کنه
وويجر" داده‌هاش رو ارسال نميکنه، کاپيتان"
آفريننده بايد به "ويجر" ملحق بشه
اوهورا"! آخرين دنباله‌ي اعداد رو تکرار کن"
آفريننده بايد به "ويجر" ملحق بشه
...وويجر" چيزي ارسال نميکنه، کاپيتان"
چون آخرين دنباله‌ي اعداد رو دريافت نکرده
جيم"! فقط ده دقيقه وقت داريم"
اينترپرايز"، آماده باش"
رابط‌هاي آنتن ذوب شدن - بله، کاپيتان. همين الان ذوب شدن -
"توسط خود "ويجر - چرا؟ -
تا جلوي دريافت رو بگيره
البته، تا آفريننده رو به اينجا بياره تا شخصاً ارسال کد رو به پايان برسونه
براي لمس آفريننده
به دام انداختن خدا؟
احتمالاً "ويجر" بدجوري ناکام ميشه
شايد هم نه، کاپيتان
کاپيتان
ويجر" بايد رشد کنه"
...دانش اون به محدوده‌ي اين جهان رسيده
و بايد رشد کنه
،چيزي که از خداش مي‌خواد، دکتر ...پاسخ به سوالشه
"چيز بيشتري هم هست؟"
چه چيزي بيشتر از جهان هست، "اسپاک"؟
،ابعاد ديگه سطوح بالاتر هستي
که وجودشون به صورت منطقي قابل اثبات نيست
بنابراين، "ويجر" قادر نيست اونا رو باور کنه
،چيزي که "ويجر" براي رشد نياز داره ...يه خصيصه‌ي انسانيه
قابليت ما در جهش به فراتر از منطق
و ملحق شدن به آفريننده‌اش ممکنه به اين منتهي بشه
منظورتون اينه که اين ماشين مي‌خواد به طور فيزيکي به انسان بپيونده؟
چنين چيزي ممکنه؟
بياين بفهميم
!"دکر" - ...دنباله‌ي آخر اعداد رو از طريق -
کامپيوتر تست پايه وارد ميکنم
!دکر"، تو نمي‌دوني با اين کار چه اتفاقي برات ميافته"
!چرا مي‌دونم، دکتر
!دکر"، نه"
جيم"، من اين رو مي‌خوام"
،همون قدر که تو "اينترپرايز" رو مي‌خواستي منم اين رو مي‌خوام
کاپيتان
اسپاک"، يعني الان شاهد" آغاز يک گونه‌ي زنده‌ي جديد بوديم؟
بله، کاپيتان. ما شاهد يک تولد بوديم
احتمالاً قدم بعدي در تکامل ما - عجب -
خب، خيلي وقته که من بچه‌اي رو از مادرش به دنيا نياوردم
اميدوارم شروع خوبي براي اين يکي فراهم کرده باشيم
منم اميدوارم
به نظرم اين قابليت رو بهش داديم ...براي خودش حس هدف‌داري ايجاد کنه
...حسي برگرفته از ضعف‌هاي انساني ما
و محرکي که ما رو مجبور به پيروزي ميکنه
،و يه عالمه احساسات احمقانه‌ي انساني درسته، آقاي "اسپاک"؟
کاملاً درسته، دکتر
متأسفانه، بايد با اون‌ها هم سر و کار داشته باشه
از طرف اخترناوگان سوال شده
اونا درخواست گزارشات ...آسيب‌ها و جراحت‌ها
و وضعيت کامل سفينه رو دارن
دو تا تلفات رو گزارش کن
"ستوان "آيليا". کاپيتان "دکر
بله، قربان - اصلاحش کن. اونا تلفات نيستن -
...اونا
اون‌ها رو گمشده ذکر کن
وضعيت سفينه، کاملاً آماده به کار - بله، قربان -
!"آقاي "اسکات
نظرت چيه "اينترپرايز" رو يه آزمايش حسابي کنيم؟
به نظرم وقتشه، قربان. بله
مي‌تونيم چهار روزه شما رو "به سياره‌ي "ولکان" برسونيم، آقاي "اسپاک
."لازم نيست، اقاي "اسکات کار من در "ولکان" به اتمام رسيده
آقاي "سولو"، با سرعت وارپ 1 به جلو - وارپ 1، قربان -
به کدوم سمت، قربان؟
به دوردست
اين طرف
ترجمه: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
ارائه‌اي از فارسي سابتايتل WwW.FarsiSubtitle.CoM
ماجراجويي انسان تازه دارد آغاز مي‌شود